Se recitar o Nenbutsu, o coração de tristeza desaparecerá nas hondas...

 Cantamos "Nenbutsu" para o dia de Eitaikyo

Betsuin (SP)

15-10-2022 

No dia 15 de outubro (sab.), foi realizado ofício de Eitaikyo 

aqui no templo matriz. 

 

Para finalizar a programação do dia, 

nós ensaiamos a música chamada "Nenbutsu" na aula de Liturgia 

e com a turma de Kenkotaiso.

  

(Na aula de Liturgia - dia 8 de outubro)

(Após Kenkotaiso - dia 13 de outubro)

念仏

山本有希子/作詩　森琢磨/作曲 

なもあみだぶつ　となえれば　うれいのこころ　なみにきえ

Se recitar Nenbutsu, o coração de tristeza desaparecerá nas ondas, 

なもあみだぶつ　となえれば　むりょうのひかり　きわもなし

e se recitar Nenbutsu, a luz imensurável não terá fim.

なもあみだぶつ　なもあみだぶつ

Namoamidabutsu Namoamidabutsu

なもあみだ　なもあみだ　なもあみだぶつ

Namoamida Namoamida Namoamidabutsu

なもあみだぶつ　となえれば　むみょうのやみに　ひかりみち

Se recitar Nenbutsu, a luz ilumina a escuridão da ignorância, 

なもあみだぶつ　となえれば　とわにつきせぬ　かんぎのいのち

e se recitar Nenbutsu a vida da alegria não acaba…

なもあみだぶつ　なもあみだぶつ

Namoamidabutsu Namoamidabutsu

なもあみだ　なもあみだ　なもあみだぶつ

Namoamida Namoamida Namoamidabutsu

Gente adorou a letra e a melodia super bonita dessa canção. 

Apesar de reuniram poucas pessoas no dia da cerimônia, 

ecoou voz de nenbutsu no templo principal no dia!

 

 

  

Venha conhecer as músicas dos Bombus!

https://soundcloud.com/osbombus

Muito Obrigado! 

Rev. Guenyu Katata (Monge Roqueiro)

Com a mente aberta, avançamos pelo caminho desobstruído!

 Novo colega chegou na aula de Liturgia (SP), e reaprendemos Cântico dos Seniores Budistas.

 

Do dia 24 de setembro, Sr. Hideaki Kato (Santo André/SP) começou a participar da aula de liturgia pela recomendação do Rev. Kenryu Takahashi, monge responsável do Templo Honpa Hongwanji de Santo André .

 

Este dia é o ultimo dia de segundo trimestre, então Inoue Sensei fez uma aula extra, "Entoação de Sanbudyo" para a introdução ao último trimestre.

 

Como Sr. Kato é o presidente do Templo Budista de Santo André, já sabe maneira correta de oficiante😃🙏

 

No final do dia, nós treinamos 仏教壮年の歌, "Cântico dos Seniores Budistas", para relembrar... porque nós já somos esta idade chamado Sônen (Seniores)😂🙌

No dia 7 de setembro, foi realizado a reunião da liga dos seniores e jovens lá em Araçatuba. As atividades serão voltados pela forma presencial no ano que vem! 

Avançarmos o caminho desobstruído junto com todos os Sanghas!

Venha conhecer as músicas dos Bombus!

https://soundcloud.com/osbombus

Muito Obrigado! 

Rev. Guenyu Katata (Monge Roqueiro)

Dithan está comigo e Batian também está aqui!

 Cantamos "Ohigan" no dia da cerimônia de Higan-Ê de Primavera no Betsuin (SP)

 

No dia 17 de setembro (sab.), foi realizado ofício de Higan-Ê 

de primavera aqui no templo matriz.

Mais de 50 pessoas vieram para participar da cerimônia no dia.

No final da programação, nós cantamos a música infantil 

“Higan-Ê".

 

Só tem duas estrofes na música original, 

mas nós colocar terceira estrofe 

e modificamos a letra para "Dithan Batian" seguinte,

お彼岸

 作詞　長田恒雄　　 作曲　清水脩

 

お彼岸お彼岸お彼岸さん

(Ohigan Ohigan Ohigan san)　

おてらへ行っておまいりしましょう

(Vamos ao Otera e orarmos juntos!)

お花もきれい　おべべもきれい

(As flores são lindas, os trajes são bonitos)　

おひさまにこにこ呼んでます

(O sol está nos chamando com sorrisos!)

 

お彼岸お彼岸お彼岸さん

(Ohigan Ohigan Ohigan san) 　

おはかへ行っておまいりしましょう

(Vamos ao cemitério e orarmos juntos!)

とうさんもいっしょ　かあさんもいっしょ

(O pai está comigo, a mãe também está aqui)　

ことりもぴよぴよ呼んでます。

(O passarinho, “piu piu” nos chama.)

 

お彼岸お彼岸お彼岸さん

(Ohigan Ohigan Ohigan san) 　

おてらへ行っておまいりしましょう

(Vamos ao Otera e orarmos juntos!)

じいちゃんもいっしょ　ばあちゃんもいっしょ

(Dithan está comigo e Batian também está aqui) 　

ののさまにこにこ呼んでます。

(Nono sama "NikoNiko" nos chama!)

A turma de Kenko Taiso (realmente Dithan Batian) 

gostram da ideia, e a gente cantou bem animado no dia! 

Fiquei muito feliz!😃👏💃Yeah

 

Venha conhecer as músicas dos Bombus!

https://soundcloud.com/osbombus

Muito Obrigado! 

Rev. Guenyu Katata (Monge Roqueiro)

Apresentação de "Bon-Ê No Uta"

 Nós cantamos "Bon-Ê No Uta" para celebrar o Dia de Obon junto com Senhoras do Betsuin (SP)

 

No dia 27 de agosto, foi realizado ofício de Urabon-Ê e Bon-Odori pela forma híbrida aqui no Templo Matriz. 

 

Para participar da cerimônia, aproximadamente 160 pessoas reuniram aqui no Hondo.

 

 para receber convidados, nós ensaiamos um dos cânticos budistas mais antigos "Bon-Ê No Uta".

 

 

Na aula de liturgia (21-08-2022)

 

 

 

No Reunião Mensal das Senhoras Budistas do Betsuin (24-08-2022)

 

 

 

No dia de apresentação (27-08-2022)

 

Acelerou um pouco...😂🚙 

 

Nós ficamos muito contentes que recebemos muitos convidados no dia e cantamos junto com aplausos de todos! 

 

Esta música foi composta pelas palavras antigas foi publicada em 1931. Para entender o significado, tentei traduzir para português com ajuda de Nobu Kahi.

 

“Que grande festa que nos reunimos hoje! As pessoas que partirão e as pessoas que ficam seguindo o caminho do Dharma iluminado pelas lanternas…”

 

Eu gostei muito do sentido da letra e escolhi como palavras do mês de setembro. 

 

(Aperta imagem para pular ao Vídeo de Keiji Dendo)

 

Já estou ansioso para participar do Obon no ano que vem😉

 

Venha conhecer as músicas dos Bombus!

https://soundcloud.com/osbombus

Muito Obrigado! 

Rev. Guenyu Katata (Monge Roqueiro) 

Nori no Miyama - Ofício do Dia dos Pais -

 Gravamos "Nori No Miyama" em Estilo de Minor Blues na Aula de Liturgia 

(Betsuin - SP)

 

No dia 14 de agosto, foi realizado Ofício de Dia dos Pais aqui no Betsuin. 

 

 

Para comemorar o Dia dos Pais, recebemos muitas mensagens bonitas igual ao dia das mães de maio 👪😊💓

 

 

“OBRIGADO PELO SEU LEGADO, ENSINAMENTOS E EXEMPLO DE VIDA”

“QUERIDO AVÔ. OBRIGADA POR TER NOS TRAZIDO ATÉ ESTE PAÍS, E SEMEADO O AMOR...”

“QUERIDO TATARAVÔ. OBRIGADA PELO NOME FORTE E QUE NOS GUIA HOJE DANDO SENTIDO ÀS NOSSAS VIDAS...“

"OBRIGADA TATARATATARAVÔ POR NOS TRAZER ATÉ AQUI AGORA!" 

 

 Tataratararavô!!💨😃👏

 

Vendo as mensagens toquei muito meu coração desta vez também. Essas mensagens podemos confirmar no canal da federação. 

(Nishi Hongwanji Sul Americano). 

 

Muito obrigado por participarem!

 

Para comemorar o Dia dos Pais, nós tentamos gravar "Nori No Miyama" em Minor Blues na aula de liturgia no Betsuin (19:38)

 

 

法の深山

　のりのみ山の　さくら花 

昔のままに　匂うなり

道の枝折の　跡とめて

さとりの高嶺の　春を見よ　

 

As flores das cerejeiras do Dharma na montanha densa, continuam a cheirar como muito tempo atrás.

 

 

A música é conhecida como a primeiro cântico budista no Japão. Assim como as flores das cerejeiras que continuam a cheirar há muito tempo, Buda Amida continua entregar seu forte sentimento para nos desde antigamente. 

 

Parabéns Dia dos Pais 

 

Muito Obrigado 

Namoamidabutsu 

 

 

Venha conhecer as músicas dos Bombus!

https://soundcloud.com/osbombus

Muito Obrigado! 

Rev. Guenyu Katata (Monge Roqueiro)

Ensaio de Shinjin No Uta

 Treinamento da Música "Shinjin No Uta" Composta por Guitarrista Tadayoshi Furukawa (Betsuin - SP)

No curso intensivo de Liturgia no Betsuin (todos os sábado), nós estamos ensaiando uma música nova (cântico budista) em estilo brasileiro. 

 

Quando fazemos uma reunião online com Rev. Shinsho Fujisawa para realizar seminário online do JSIO (Jodo Shinshu Internal Office), Sensei nos contou existência da música de "Shinjin No Uta" foi composta por famoso Guitarrista Japonês, Tadayoshi Furukawa. Ele também conhecido como monge budista no Japão.

 

Fujisawa Sensei disse que já cantou algumas vezes, então surgi uma vontade para treinar a música em estilo brasileiro.

 

Iniciamos ensaio desde o dia 2 de julho com a turma da aula de liturgia.

 

Segundo ensaio foi no dia 9 de julho... (acelerou muito😂)  

Tentei colocar introdução...

 

Terceiro ensaio melhorou um pouco... 16 de julho 

Cada vez melhorou mas tivemos ainda dificuldade de adaptar no ritmo brasileiro... 

Então, antes de tocar vendo vídeo aula do Guitarrista  Marcelo Kimura, recitamos esta palavra mágica para ajustar a respiração...

 

"テクテクテクテテ・クテクテクテレク"

 

Este é o nosso segredo😁 

 

Venha conhecer as músicas dos Bombus!

https://soundcloud.com/osbombus

Muito Obrigado! 

Rev. Guenyu Katata (Monge Roqueiro)

Dyuoku No Hitoni - Ofício do Dia das Mães -

Gravamos "Dyuoku No Hitoni" em Estilo de Minor Blues na Aula de Liturgia 

(Betsuin - SP)

 

No dia 8 de maio, foi realizado Ofício de Dia das Mães qui no Templo Matriz de São Paulo. 

 

 

Para comemorar o Dia das Mães, recebemos muitas mensagens bonitas...💕😊

 

 

“Saudades e gratidão eterna”

“Gostaria de agradecer tudo o que fez por mim.”

“Toda nossa família agradece sua dedicação e amor por nós. “

 

 

Vendo as mensagens na transmissão, admirei e toquei muito meu coração. Essas mensagens podemos ver no arquivo no canal. 

Muito obrigado pela participação!🙏

 

 

 

Para comemorar o Dia das Mães, nós gravamos "Dyuoku No Hitoni" em estilo de Minor Blues com a turma de aula de liturgia no Betsuin (18:22)

 

 

十億の人に

十億の人に十億のははあれど

わがははにまさる母あらめやも

 

Um bilhão de pessoas têm um bilhão de mães, mas nenhuma mãe mais do que a minha.

 

 

A letra da música é um poema escrito por Akegarasu Haya que é um monge budista da escola Otani da Terra Pura daqui mais de meio século atrás, este poema é um dos famosos que ele escreveu quando sua mãe faleceu...

 

Existem mais de 7 bilhões de pessoas no mundo e existem mais de 7 bilhões de mães a cada . Mas para qualquer pessoa, a existência da própria mãe é especial...

 

E para nós adeptos do Jodo Shinshu, a única mãe que é Buda Amida. Buda Amida nos deu Nembutsu, como uma bebida que já tinha feito completo, assim como a mãe amamentar seus filhos. 

 

Namoamidabutsu🙏 

 

 

Venha conhecer as músicas dos Bombus!

https://soundcloud.com/osbombus

Muito Obrigado! 

Rev. Guenyu Katata (Monge Roqueiro)