『たとえその場にいなくても』
Esta música emocionante foi composto
por famoso cantor Luan Santana (part. Sandy) em 2017.
Quando conheci esta mensagem da letra,
relembrei uma recordação da minha avó que sempre falava.
"ほとけさんが見てはるよ (O Buda está olhando) ..."
(eu tentei fazer leitura do livrinho "Prédica do Jodo Shinshu"
com meu violão)
meus avos já faleceram, mas as palavras estão no meu canto da memória.
（As suas palavras vão ficar no meu coração♬ mesmo... ）
Ainda estamos na fase difícil da pandemia de novo coronavírus,
deve ter muitas tristezas nesta época.
A distância social também traz dificuldade de encontrar diretamente
com as pessoas queridas...
Mas estamos no mesmo caminho do Nembutsu juntos
mesmo sem estar...
Mesmo Sem Estar
Luan Santana (part. Sandy)
『たとえその場にいなくても』
Eu tô na preguiça que sempre te dá
Quando olha no relógio e já passou das seis
Eu tô na playlist do teu celular
Escondido na história da música três
時計が６時過ぎを指し、いつものように君が朝のけだるさの中にいる時、
そこに僕がいる。
君の携帯のプレイリストの中に、その３曲目に隠された物語の中に僕がいる。
Tô no teu reflexo no espelho, no teu travesseiro
Sonho, pesadelo
E quando acordar, eu tô aí
Mesmo sem estar
君が映る鏡の中に、君の枕に、君の見る夢、悪夢の中にさえ僕がいる。
そして君が目覚める時、僕はそこにいる。
たとえその場にいなくても
Tô naquela fome louca de manhã
Na vontade de comer besteira no café
Tô naquela blusa que eu sei que é azul
Só pra me irritar, insiste em dizer que não é
朝の空腹に、朝食にありふれたものを食べたくなった時僕はそこにいる。
君のお気に入りの青いシャツの中に僕がいる、
君はそんなに好きじゃないと言って僕を苛立たせようとしても。
Tô na solidão do elevador
No teu cobertor, no filme de amor
Seja onde for, eu tô aí
Mesmo sem estar
エレベーターの中の孤独にも、毛布の中、ロマンス映画の中にさえ、
君の行く場所には僕がいる。
たとえその場にいなくても
Uh, uh, uh, uh, uh
Saiba que eu sempre tô aí
Uh, uh, uh, uh, uh
Saiba que eu sempre tô aí
Uh, uh, uh, uh, uh
Mesmo sem estar
いつも僕がいるということを知ってほしい
いつも僕がいるということをわかってほしい
たとえその場にいなくても
Que tal apostar
A gente não se fala mais por um mês
Você vai ver que o tempo não muda nada, nada
Nada, nada
Eu tô aí
Mesmo sem estar
一か月もの間、僕たちが話をしないようにするのはどうだろう。
君はきっとわかると思う。時間は問題ではないという事を。
僕はそこにいる。
たとえその場にいなくても
(Apresentação Kohaku Utagassem 2018 Pres. Prudente - SP)
