Resumo da conversa sobre a tradução de "Ondokusan" em português (WhatsApp)
Outro dia, Matheus de Osvaldo Cruz me mandou um vídeo de "Ondokusan" cantado em Inglês pelo missionário Umitani com sua filha no YouTube. Gostamos muito dessa versão e ele sugeriu uma ideia para cantar em português.
Desde então, começou as conversas seguintes....
○Conversa com Matheus
20-09-2021
Guenyu Katata : Acabei de gravar ondokusan moderno kkk 😄Uma ideia
Matheus Aoki : Ficou muito bom, sensei! Parece bossa nova
Guenyu Katata : Estilo de “Neo Soul” se chama
Matheus Aoki : Gostei muito.Vou tentar adaptar a letra em português.
Só preciso de terminar umas coisas da faculdade.
Guenyu Katata : Que legal tenta sim! Não precisa acelerar não faculdade que é importante 😚
Vou treinar mais um pouco 😙
Matheus Aoki : Ganbatte 😄😄😄
Guenyu Katata : Você também kkk
21-09-2021
Matheus Aoki : Sugoi 😍😍
Guenyu Katata : 😄👍🏻
02-10-2021
Matheus Aoki : Sensei, konbanwa! Genki? Acho que consegui adaptar a letra de Ondokusan.
Guenyu Katata : Opa que legal como que ficou 😙
Ás bênçãos do Buda hei de agradecer
Mesmo que meu corpo venha a se desfazer
Aos mestres da Terra Pura hei de agradecer
Mesmo que meus ossos venham a se desfazer
○Conversa com Isao Sakaguchi
02-10-2021
Geunyu Katata : Estou mexendo agora música de “Ondokusan” com outro estilo.
E Matheus de Osvaldo Cruz fez tradução para cantar 🎵
preciso de ajuda de você para encaixar na música 🎵Pode mandar?😁
Isao : Que honra🙏👍Pode sim😁
Geunyu Katata : Acho que issao san vai adorar 🌷🎤🎵
Ás bênçãos do Buda hei de agradecer
Mesmo que meu corpo venha a se desfazer
Aos mestres da Terra Pura hei de agradecer
Mesmo que meus ossos venham a se desfazer
Isao : Vou tentar aqui e envio para o sensei analizar😉😊
Guenyu Katata : Ok. Eu tenho que completar música ainda.. pode fazer bem tranquilo ok😙
itsumo arigato 🙏🏻
Isao : 🙏🙇 eu que agradeço Sensei!! Gassho 🙏
Guenyu Katata : Gostou da música 🎵?😄 essa um pouco avançada para mim.
Ippai renshu shimashita kkk
Isao : Muito bom Sensei, um ritmo gostoso de escutar
Guenyu Katata : Que bom 💐🎤fico contente 😃 kkk.
Na verdade eu gravei esta para o BGM na mensagem telefônica do Betsuin.
Mas achei deixa só para isto meio mottainai . Vamos animar a gente no grupo 😄
Isao : Honto!! Montainai mesmo , minna ni kikaseta houga iidesu😊
Guenyu Katata : 😄👍🏻
04-10-2021
Isao : Boa tarde Sensei, fiz na versão da tradução do OkyoBon😬
Guenyu Katata : Mmm. Acho que parece muitas palavras para cantar 🎵 😅
Isao : Sim 😅
08-10-2021
Guenyu Katata : Nanjo Sensei vai participar com teclado e aceitou ideia 😄🎵
Isao : 👏👏👏👏😉😊 que otimo🙏
Guenyu Katata : Fico contente 😃
○Conversa com Angela Sensei
10-10-2021
Guenyu Katata : Estou fazendo arranjo de Ondokusan agora..
Angela sensei sabe se existe tradução de portugues para cantar?
Angela : Boa noite Sensei. Não encontrei Ondukusan em português. Só em inglês
Angela : Tentativa de tradução
Guenyu Katata : Ohh 😃Bonito
11-10-2021
Guenyu Katata : Mas tem que reduzir a palavra para encaixar na melodia ainda neh...
Meu amigo (Matheus) tentou a montar as palavras mas esse parece faltando alguma coisa...
o que Sensei acha?
Às bênçãos do Buda hei de agradecer
Mesmo que meu corpo venha a se desfazer
Aos mestres da Terra Pura hei de agradecer
Mesmo que meus ossos venham a se desfazer
12-10-2021
Angela: Tenho duas questões:
1. Será que agradecer tem o mesmo sentido ou força que retribuir?
2. Hesito em usar a palavra “benção” porque é muito usada no catolicismo
para se referir ao que vem de cima, e que leva a uma atitude passiva dos fiéis
Angela: Usar o verbo desfazer em relação ao corpo não é muito adequado
porque isso não pode acontecer com material sólido.
Só em ficção científica😀 Mas, ainda assim é bom
que seu amigo tenha conseguido traduzir de modo simples e até com rima! 🙏
Guenyu Katata : Obrigado pelo análise! Gente vai continuar a tradução 😁
Angela : Está bem. Obrigada ☺️👍
○Conversa com Matheus
12-10-2021
Guenyu Katata : Oi muito obrigado pela mensagem de aniversário 🎁
Angela Sensei comentou a sua tradução de Ondokusan. Gente vai continuar esse trabalho.
Pela observação de Angela Sensei, será que poderia rever sua tradução? Consegue?
Matheus : Acho que consigo rever a tradução sim 😁
Geunyu Katata : 😁🙏🏻🌷
29-10-2021
Matheus : Sensei, boa tarde. Genki? Reescrevi a adaptação de Ondokusan
seguindo as orientações da Ângela sensei
Às dádivas de Amida retribuirei
Mesmo que meu corpo venha a se fragmentar
Aos Mestres da Terra Pura retribuirei
Mesmo que os meus ossos venham a se estilhaçar
Guenyu Katata : ficou muito melhor. gostei😁👏🏻👏🏻
Matheus : Arigatou 😄😄
○Conversa com Isao san
29-10-2021
Às dádivas de Amida retribuirei
Mesmo que meu corpo venha a se fragmentar
Aos Mestres da Terra Pura retribuirei
Mesmo que os meus ossos venham a se estilhaçar
Genyu Katata : Issao san, seguindo a orientação da Angela sensei,
Matheus conseguiu reescrever a tradução. O que acha?
Isao San : Boa tarde Sensei!! Chegando em casa vejo se consigo cantar com essas letras👍😉🙏
Guenyu Katata : siim
Isao : Esse gravei faz tempo no violão 😬
Guenyu Katata : ohh 👏🏻👏🏻😄😍
30-10-2021
Guenyu Katata : Issao san, queria adotar ideia de Matheus desta vez.
vou tentar adaptar a letra também. ok😉🙏🏻
Isao : Bom dia!! Otima ideia Sensei , vamos por a ideia do Matheus na prática,
esse final de semana está isogashi aqui então vejo se no feriado faço a gravação 👍😉
Guenyu Katata : Siim 🤘🏻👊🏻👊🏻😊
01-11-2021
Isao :
Música 1
Música 2
Guenyu Katata : ohh ゴールが近いね！イサオさんのギターもいい感じ♬
○Conversa com Angela Sensei
02-11-2021
Geunyu Katata : Bom dia Sensei, seguindo a opinião do Sensei,
Matheus reescreveu a tradução 😁🎵
E Isao Sakaguchi de Pilar do Sul tentou gravar🎵🎤O que Sensei acha?
Angela: Bom dia Sensei. Ficou ótimo!
Parabéns a vocês pelo empenho e dedicação traduzindo o Dharma
para a língua portuguesa com criatividade! 🙏
○Conversa com Matheus
02-11-2021
Guenyu Katata : Angela Sensei gostou da sua tradução! Valeu pelo seu trabalho!
Matheus : Eu que agradeço, sensei!
○Conversa com Isao san
02-11-2021
Geunyu Katata : Angela sensei gostou da nova tradução
(mandei a seu arquivo para ela escutar😙)! fico contente
Issao : 🙏🙇 Namandabustu. Vamos tentar sempre fazer algo bom para todos🙏👍☺️
Guenyu Katata : Siim vamos trabalhar a gravação 🎵
Fique atento a nossa novidade....
Nenhum comentário:
Postar um comentário